Nenriki

Szintén Ryutaro hivatalos twitteréről való képek. (@armr_r_official a másik twittere pedig: @pla_ryutaro)

【つあーげんていとくてん】

Tour 2017「デも/demo」各会場にて「デも/demo」のCD販売をいたします。購入特典は〝ラミネートパスキーホルダー(直筆サイン入り)〟各会場 本 当 に 数量限定なのでお早めに｡ oO

詳細 → http://arimuraryutaro.com

A fordítás pedig:

【Turné limitált elérhetőség】

Minden helyszínén a 2017-es 「デも/demo」 turnén, 「デも/demo」 CD-ket lehet vásárolni. Csak azok vásárolhatnak akiknek megvan ez a "Laminált pass-key (alárírt)" Mivel minden helyszínen csak egy limitált mennyiség lesz, szerezd meg gyorsan!oO

Részletek → http://arimuraryutaro.com

Az első kettő még kicsit régebbi képek, a próbákról osztották meg. A harmadik pedig Ryutaro másik (úgymond a szóló munkájával foglalkozó) twitterén osztotta meg ezzel:

【おふりはしょっと】
昨日のちらり。◯

デも/demo (実演リハーサル)
「ツアー前最後の。確認」

Fordítás:

【off-shot】
Betekintés tegnapba. ◯

デも/demo (színpadi próba)
「Utolsó ellenőrzés a turné előtt*」

* A turné első fellépése ma (Jan. 12.) van Osaka-ban, ezt még tegnap írta ki Ryutaro.

Még 1998-ban Ryutaro írt egy cikksorozatot a Zappy magazinban Inuhebi Enikki címen. Az Aomushi Drop megelőzője. Összesen 35 darab cikkről van szó, elkezdtem fordítani és végül úgy döntöttem két részben fogom kiadni, szóval itt az első fele #1-14-ig.

Hát Tegnap úgy döntöttem megveszem a sima kiadásást is a Nenrikinek. Először is nagyon piszkálta a csőröm, hogy pont az nem lesz meg amin Ryutaro van a borítón, másodszor azaz 1800 YEN (1200 + szállítás) pluszba már nem sokat számít. Szóval ~ :

Készítettem egy új feliratot, a Piano Black PV-hez, illetve beteszem a linket az előző felirathoz is, aki esetleg nem látta volna, a hírek miatt.